West Bank Overlook Park is simply the best place to get good views of Buford Dam.
It has a large guide to Lake Lanier at the entrance, but no boat ramp and few picnic tables. People come here to fish or to see the dam.